Названия драгоценных камней

Древнейшие названия драгоценных камней происходят из восточных языков, из греческого и латыни. Греческое написание оставило наиболее заметный след в современной номенклатуре драгоценных камней. Значение старых названий не всегда можно распознать, в особенности тогда, когда написание изменилось на протяжении времени, обретя новый смысл. Кроме того, в древности совершенно разные камни одного цвета зачастую получали одно и то же название.

Первоначальные названия связаны как с внешними признаками камней, прежде всего с цветом, месторождением, так и с таинственными силами, якобы скрытыми в камнях. Многие немецкие названия минералов, которые позднее использовались для обозначения драгоценных камней, пришли из лексики средневековых горняков.

С развитием минералогии многочисленные вновь открытые минералы нуждались в новых названиях. Постепенно утвердился принцип, который до сих пор используется для присвоения названий минералам и драгоценным камням: создаются искусственные образования, связанные со смыслообразующими качествами камней, причем преимущественно используются греческие или латинские корни. Названия минералов образуются также от обозначений химических элементов, месторождений или личных имен.

Для корректировки неверных и установления корректных обозначений все вновь открытые минералы, как и предполагаемые новые названия, должны быть представлены для оценки «Комиссии по новым названиям минералов» IMA (Международной минералогической ассоциации) , в которую входят специалисты со всего мира.

Каждый, кто считает, что обнаружил новый минерал или значимую разновидность драгоценного камня, должен проверить в указанной организации первичность своей заявки и ее законность, в том числе и законность наименования. Лишь после этого название минерала или драгоценного камня считается санкционированным.

В связи с тем что в торговле драгоценными камнями особенно велика опасность коммерческой нечестности из-за неверного обозначения и неправильной оценки качества, Немецкий институт гарантий качества и сертификации при Немецком комитете технических норм и стандартов 1963/70 выпустил для Германии «Нормативы по драгоценным и полудрагоценным камням, жемчугу и кораллам» (RAL 560 А5/А5Е), направленные против недобросовестной конкуренции.

На международном уровне допущенные обозначения и торговые традиции в отношении драгоценных камней регулируются Международной конфедерацией ювелирных изделий, бриллиантов, жемчуга и драгоценных камней, сокращенно CIBJO.

Разумеется, вышеназванные организации способствуют созданию единых стандартов на мировом рынке драгоценных камней, но действительной гарантии их подлинности это не дает.

 Неверные и вводящие в заблуждение названия

Неверное название	Правильное название
Аделаида-рубин	Альмандин
Африканский изумруд	Зеленый флюорит
Аляскинский алмаз	Горный хрусталь
Американский жад	Зеленый везувианит
Американский рубин	Пироп, альмандин, розовый кварц
Аризонский рубин	Пироп
Аризонская шпинель	Красный или зеленый гранат
Арканзасский алмаз	Горный хрусталь
Балас-рубин(рубин-балэ)	Розовая шпинель
Богемский хризолит	Молдавит
Богемский алмаз	Горный хрусталь
Богемский рубин	Пироп или розовый кварц
Бразильский аквамарин	Зелено-голубой топаз
Бразильский рубин	Розовый топаз
Бразильский сапфир	Голубой топаз
Венская бирюза	Имитация бирюзы (окрашенный глинозем)
Восточный аметист	Фиолетовая шпинель
Восточный гиацинт	Розовый сапфир
Восточный топаз	Желтый сапфир
Голубой александрит	Голубой или фиолетовый сапфир
Голубой лунный камень	Искусственно окрашенный голубой халцедон
Дымчатый топаз	Дымчатый кварц
Золотистый топаз	Цитрин или обожженный желтоватый аметист
Индийский жад	Авантюрин
Испанский топаз	Цитрин или обожженный желтоватый аметист
Калифорнийский рубин	Гессонит
Кандийская шпинель	Альмандин
Капский хризолит	Зеленый пренит
Капский рубин	Пироп
Королевский топаз	Желто-оранжевый корунд
Корейский жад	Серпентин
Литиевый аметист	Кунцит
Литиевый изумруд	Гидденит
Медный изумруд	Диоптаз
Мадейра-топаз	Цитрин или обожженный желтоватый аметист
Мармарошский алмаз	Горный хрусталь
Матара-алмаз	Бесцветный обожженный циркон
Мексиканский алмаз	Горный хрусталь
Мексиканский жад	Искусственно окрашенный зеленый кальцит
Монтанский рубин	Красный гранат
Невольничий алмаз	Бесцветный топаз
Немецкий алмаз	Горный хрусталь
Немецкий ляпис	Искусственно окрашенная голубая яшма
Пальмирский топаз	Цитрин или обожженный желтоватый аметист
Саксонский хризолит	Зеленовато-желтый топаз
Саксонский алмаз	Бесцветный топаз
Саламанкский топаз	Цитрин или обожженный желтоватый аметист
Сиамский аквамарин	Синий циркон
Сибирский хризолит	Демантоид
Сибирский рубин	Красный турмалин
Симили-алмаз	Стеклянная имитация
Стразовый алмаз, страз	Стеклянная имитация
Сьерра-топаз	Цитрин или обожженный желтоватый аметист
Трансваальский жад	Зеленый гроссулярит
Уральский изумруд	Демантоид
Цейлонский алмаз	Бесцветный циркон
Цейлонский опал	Лунный камень опалесцирующий